،وفقاً للإشاعات المنتشرة على شبكة الانترنت
،بداخل الميتا-باغ
.تقول أنه باستطاعتك إيجاد بعض البيانات مثل أصواتٍ أو صور
.ولكن لا أحد يعلم مصدرها حقاً
!وجدته
فقط 700 ميتا؟
هيه، دينبا هل تستمع إلي؟
.نعم، أسمع
.صوتها يبدو كالأمواج
أما زلت تحتفظ بذلك الشيء؟
!أعطني إياه
...أنا لا أسمع شيئاً
فقط 50 ميتا؟
.ولكن صوته لطيفٌ جداً
!غاشاغيري
أنت تدخل إلى موقعٍ ممنوعٍ، صحيح؟
!أخبرتك سابقاً أن فتىً سبب لنفسه المتاعب جراء ذلك
!أنت تعلم أنه ممنوعٌ في المدرسة
!لا أكترث! وأيضاً، هذا ليس من شأنك
ما الذي تنظر إليه؟
.أوه، فومي
!هذا ليس صفك، لذا لا تأتي إلى هنا
.في المرة القادمة، علينا أن نجد المزيد وذو قيمةٍ أكبر
،إن تحطمت نظاراتي مرةً أخرى
.لن أستطيع تحمل تكاليف إصلاحها
.سأعرّفك
.هو رئيس نادي العلوم، هاراكين
.وأنا نائبة الرئيس بالمناسبة
.تشرفت بمعرفتك
.تشرفنا
.هو معروفٌ بشخصيته المزعجة
.هاراكين، أودّها أن تنضم معنا في تلك الرحلة
.بالطبع
.لا بأس
.أريد أن أتعلم المزيد عن الغير قانوني
،وأعلم أنك أجريت بعض الأبحاث عليهم أيها الرئيس
.لذا لا بد أنك تعلم الكثير بشأنهم
.ولكنني لم أعرّفكم ببعضٍ لهذا السبب وحسب
.هاراكين، أرِها
.منصب الرئيس في نادي العلوم هو مجرد غطاء
.في الحقيقة هو عضوٌ معنا، ويحمل الرقم خمسة هاراكين
.ليس موثوقاً حقاً كرئيسٍ للنادي
رحلة البحث عن الميتا-باغ الصيفية؟
رحلة جمع الميتا-باغ
،في الحقيقة
...لقد حصل ووجدت بعض المعلـ
!هيه
!أنت قادمٌ معنا، لذا تعال إلى هنا
...حـ-حسناً
،سمعتُ أنه بمكانٍ ما في هذه البلدة
.ما زال يوجد كميةٌ كبيرةٌ من الميتا-باغ
،أنا لا أقول أن ما نبشته إيساكو آخر مرة
...ليس جزءاً منه
إذاً هو موجودٌ في مكانٍ ما بالقرب من المحطة؟
.أشك أنه قد بقي شيئاً منه بالقرب من المحطة
إذاً أين؟
أيها السنة الرابعة، هل من أخبار؟
.نعم
.كما يبدو، هم لا يعلمون المكان بعد
ماذا؟ لا يعلمون؟
.علينا جمع المزيد من الميتا-باغ
إذاً كم لدينا من المال؟
،إضافةً إلى ما جمعناه اليوم
...ما يعادل من الأوتوشيداما
.نصف سنة
كم يكلف إصلاح الضرر؟
.لجميعنا، اثنا عشر سنة
!هذا لا يكفي
!...تباً لتلك الطالبة المنتقلة
.يبدو أنك واقعٌ في مشكلة
هل أفلست؟
البارحة كان عصيباً، أليس كذلك؟
!إيساكو اللعينة
.توقف عن دعوتي بإيساكو
.ربما سأساعدكم
ما-ما الذي قلته؟
،عوضاً عن البحث عن تلك القذارة
.هناك طريقةٌ أسرع وأكثر فعاليةً لجمع الميتا-باغ
ما الذي تعنيه؟
.هناك مكانٌ يوجد فيه الكثير من الميتا-باغ، وأنا أعلم أين هو
...وبما أنه غداً لدينا عطلة
.قابلوني هنا عند الساعة العاشرة
.هي تخطط لشيءٍ ما مجدداً
ما الذي سنفعله؟
!يبدو أن رحلة البحث عن الميتا-باغ ستصبح رحلة تعقب المخترقين
ومن هو هذا "السنة الرابعة" على أي حال؟
.أتساءل إلى أين هم متجهون
...سمعتُ من أحدهم أن المكان في الشمال
لم هو مع المخترقين؟
إذاً هذا هو "السنة الرابعة"؟
!أوه، يا إلهي
.فومي-تشان
.أنت مبكرة
ما-ما الخطب؟
!اختبئي، اختبئي
وماذا عن هاراكين؟
.لقد تأخر
.لا يمكنك الاعتماد عليه حقاً
.لهذا السبب نادي دايتشي لم يبقوه معهم
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أوه، نسيت إخبارك بهذا
.هؤلاء الفتية كانوا من ضمن نادي العلوم أيضاً
.عذراً على التأخر
،أيها الزعيم
!نبدو كالفاشلين
لم علينا أن نتبع تلك الفتاة؟
.من المستحيل أنها تقول الحقيقة
.لا يجب أن يكون هنالك الكثير من بقايا الميتا-باغ هنا
ولكن ألا تريد أن تعلم إن بقي هنالك منهم؟
.توقف
!تبدو دوماً وكأنها تعطينا الأوامر
سمعتم بما حدث في مبنى المحطة، صحيح؟
المحطة؟
أوه، أتعني تلك الحادثة عندما تحطم الفضاء؟
.ذلك يحدث في العديد من المباني قيد الإنشاء
...أجل، ولكن
.لا أظن أنها كانت حادثة
هل هذا صحيح، أكيرا؟
أكيرا، هل هذا صحيح؟
.كما يبدو، السبب في تلك الحادثة هي تلك الفتاة
ماذا؟
ولكن لماذا؟
!من أجل الميتا-باغ
.لأنها في الحقيقة نبشت الكثير من الميتا-باغ من فضاءٍ فارغ
حـ-حقاً؟
.ولكن الفضاء تمزق بسبب ذلك
،أتذكر منذ عدة سنين
عندما فشل فضاءٌ ما، الكثير من الميتا-باغ خرج منه؟
،على أي حال
.هناك تقنيةٌ لمبادلة أجزاءٍ من الفضاء بالميتا-باغ
!وتلك الفتاة تعلم كيفية فعل ذلك
!فهمت
!الأمور ستصبح مثيرة
،علينا التظاهر بإطاعتها
!لنكتشف سرها
فهمتم؟
!حاضر
!هيه
!أخرجوا الخرائط
...توقفي عن إعطائنا الأوامر
.إنه ضعيفٌ حقاً
!يا له من فاشل
.هيه، أخبريني المزيد عن تلك القصة
أوه؟ عن نادي العلوم؟
،كان معنا شخصٌ أكبر منا سناً
.لذا دايتشي وجماعته كانوا يتصرفون أفضل
،ولكننا عندما بدأنا السنة السادسة
.دايتشي استولى على النادي تقريباً
.أصبح رئيس النادي لفترة
.هنا تحول النادي إلى نادي المقالب
،هو بمفرده استولى على خادم المدرسة
.وحصل على توبيخٍ جيد
.فهمت
.يمكنني تخيل ذلك بسهولة
،لذا في النهاية
.اضطروا لترك النادي
ماذا عن هاراكين؟
،هو ليس محبوباً حقاً
.وخجولٌ كثيراً
.لذا رشّحت نفسي لمنصب الرئيس
!ولكن المشرفة مايكو-سينسيه، اختارته عوضاً عني
!لا أفهم السبب
!بالرغم من أنني أستطيع قيادة النادي بقوتي
،لكي أريها مدة جديتي
!وعدتها أنني إن أصبحتُ الرئيسة، سألقن دايتشي وأصدقاءه درساً
،ولكن هاراكين قال شيئاً غير مبالٍ مثل
."أوّد الاستمرار في بحثي"
!ليس لديه أية مهارات قيادية
.ولا زلتُ لا أفهم لم مايكو-سينسيه اختارت هاراكين
!أوه، لقد تحركوا
...أظن أنني أفهم أسباب مايكو-سينسيه
،هيه
كم يبعد المكان؟
ما الخطب؟ هل تعبت؟
!لم أقل هذا أبداً
.الجزء الممتع سيبدأ عندما نصل إلى هناك
.ما زلنا في منتصف الطريق
!ما-ماذا؟
!لم تقولي أبداً أن المكان بهذا البعد
...لنذهب إلى الحافلة، الحافلة
.سنصعد على متن الحافلة
.عندما نصل إلى هناك
.الطقس حارٌ جداً
.أنت محظوظٌ لأنك لا تشعر بالحر
.ولكنه يبدو وكأنه يشعر بالحر، أيضاً
.هذا بسبب العرض الذي تديره شركة الحيوانات الرقمية
.أظن أنهم يريدون الترويج للحيوانات الرقمية أكثر أو شيءٍ آخر
أليس هذا صحيحاً، هاراكين؟
.لا أعلم
،أتعرفين والد هاراكين
.يعمل لصالح الشركة المصنعة
.لهذا السبب هو يعلم الكثير عن الحيوانات الأليفة
إذاً، ما نوع الحيوان الأليف الذي تملكه هاراكين؟
أنت تملك حيواناً، صحيح؟
.لدي
هل أحضرته معك اليوم؟
.هو ملكٌ لعمتي
.أوه، لقد تحركوا
ما الخطب، دينبا-سان؟
.أوه، ميتا-باغ
.نعم، صوته يبدو كقرع الأجراس
.لديه صوتٌ جميل
.لا أسمع شيئاً
.يمكنك الحصول عليه
.فقط لا تخبر دايتشي
.شـ-شكراً
هيه فومي-تشان، لم لا تنسجمين مع دايتشي؟
...الأمر ليس أنني لا أنسجم معه
.كلانا كنا في نفس المدرسة منذ الروضة
،اسمعي
!ولكن لا تقولي لأحد
.حسناً
،عندما كنا في السنة الثالثة
.كان دوماً يرفع تنورتي
!وكان يفعلها لي فقط
.وقتها أدركت أنه يتصرف بحماقة
.لذا قررت أن ألقنه درساً، فأنزلت له سرواله
،وثم
،عندما ارتديت نظارتي
.قلّدني فوراً وحصل على واحدةٍ له
ومن ثم؟
.بدأ في الاختراق
!اعتاد على الرسم على وجهي باستخدام القلم الرقمي طيلة الوقت
إذاً، هو كان يزعج فومي-تشان فقط في ذلك الوقت، صحيح؟
.لقد فهمتِ الأمر جيداً
.هذا صحيح
!كان دائماً يفعل تلك الأشياء لي وحدي
وماذا فعلتِ حينها؟
.لا داعٍ للقول، انتقمت منه عن طريق الاختراق
.هكذا صقلت مواهبي في الاختراق
هيه، ما خطب تلك الابتسامة على وجهك؟
.فومي-تشان أنت ساذجةٌ حقاً
ساذجةٌ بماذا؟
.انظروا
...هـ-هذا المكان
!هو مقبرةٌ للحافلات
هذا ضبابٌ رقمي، صحيح؟
.هذا الضباب يخرج من مباني المحطة أو من بين روابط المخارج
المخارج؟ التي تحدثت عنها الأساطير الحديثة؟
إذاً هل ستخرج ميتشكو-سان؟
.مستحيل
.هي فقط كأي سيدة أعمال عادية
،دينبا-سان
ما خطبك؟
.رأسي يؤلمني
!أيها الصبية
.انظروا إلى الأرض
!مـ-ميتا-باغ
،لا تضيعوا وقتكم
.على هذه الأشياء القليلة
.اتبعوني
إذاً لأي وقتٍ ستدوم اللصاقة؟
.ساعتين أو ثلاث
،خلال ذلك الوقت
.لن يتعطل، حتى في هذا الضباب
،حتى لو كانوا زهيدي الثمن
.هنالك الكثير منهم
إذاً ما هذا الضباب؟
.إنه ضياعٌ للصورة الذي يحدث عندما يصبح الفضاء غير مستقر
.في أسوء وضع، يصبح هنالك شقٌ أسود
.ولكنه مستقرٌ هنا لسببٍ غير معروف
.يبدو كمخرج
،مهلاً
.توقف عن قول أشياءٍ مخيفةٍ كهذه
هل هنالك خطبٌ ما؟
،لا
.لا شيء
.من المذهل وجود الكثير من الميتا-باغ
.إن بحثنا بحذر، فربما سنجد قطعاً كبيرة
.ولكن من الصعب إيجاده من بين كل هذه القطع الرخيصة
.ربما هُجر هذا المكان
،وحتى هنا
.لن يفكر الأطفال في المجيء بحثاً عن الميتا-باغ
،ربما لن يأتي الأطفال إلى هنا
ولكن ماذا عن ساتشي؟
هل أنتم قادمون؟
ما الخطب؟
هل أنت خائف؟
!اصـ-اصمتي
...أنت فتاة، لذا
!دا-دايتشي-سان
!انظر إلى الأرض دون نظاراتك
.البيانات الموجودة هنا مهملة
.فهمت
،بما أنه لا يأتي أحدٌ إلى هنا
...البيانات لم تُحدّث أبداً
..أطفئوا إعدادات تحديث البيانات
.كلما اختفت بيانات الأرض ستظهر الميتا-باغ
ماذا؟
.يتكوم الميتا-باغ عادةً في شقوق الفضاء أو عند تحطمه
.مثل الذي تحت هذه الأرض
،على أي حال
.أتساءل لما إيساكو أحضرت دايتشي ورفاقه معها
تحميل الاستعادة
من يعلم؟
اكتمل التحميل
.أظن أنها تريدهم أن يستلموا العمل الشاق
ما هذا؟
.احفر داخل الأرض
.يوجد الكثير من الميتا-باغ هناك
!حقاً؟
.ربما
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
.يبدو أنهم يحفرون بداخل الحافلة
!حسناً؟ لم يخرج شيء
.أوه، آسفة
.لقد أخطأت
.إنه في تلك الحافلة
ماذا؟
.لا يوجد شيءٌ هنا أيضاً
.لنتفحص الحافلة الأخرى
.لا شيء أيضاً
!التالي
!لقد اكتفيت
.مهلاً، مهلاً
هل ظننت أنه من السهل العثور عليهم؟
.لا أمانع إن أردت الذهاب إلى المنزل الآن
،هيه
أنت لم تخططي لكل هذا كي نبدو كالفاشلين، صحيح؟
.هناك
...هم ليسوا
!بحجم القطع الرخيصة
!انتظروا
ماذا الآن؟
.هذا الشيء متفجر
.إنه المادة الخام لتلك المفرقعات التي اشتريتموها على الشبكة
،هناك الكثير منه مدفونٌ تحت أقدامكم
.لذا كونوا حذرين
!هيه، تمهلي قليلاً
،في اتفاقية ترخيص المتجر
.كُتب أنهم لن يبدلوا الميتا-باغ المتفجر بالمال
!ماذا؟
!إذاً لقد خدعتنا حقاً
.انظروا جيداً
...هذا
،يوجد بينهم
.قطعٌ غير متفجرة
!هي محقة
.لا يوجد الكثير، ولكن هناك القليل منهم
.لا تذهب بعيداً، المكان خطر
.لنعد
!الجو حارٌ جداً
!اللعنة
.أوشكنا على الابتعاد من نطاق إرسال الشبكة
.لا بدّ إنه تأثير الضباب
!لنجتمع حول دينبا، يوجد فيه إرسالٌ قوي
...جـ-جميعاً
ما نوع هذا السحر؟
،دينبا موصل موجاتٍ جيد
."دينبا هو لقبٌ يبدو في المعنى كـ"موجات الراديو
.لذا قابلية إرساله عاليةٌ جداً
،لهذا
.جسد دينبا هو الوحيد الذي لم يصب بأذى
!الجو حار
.إذاً لهذا السبب لقبه دينبا
.إن أتيت إلى هنا، ستستعيد إشارة الشبكة
!تعال إلى هنا
.لـ-لا، أنا بخير
،حسناً
.نحن بخير
إلى أين ذهبت إيساكو؟
هل هربت بعيداً؟
!لا نحتاجها الآن بعد أن علمنا مكان الميتا-باغ
!لنبحث في الحافلة التالية
.ألم الرأس هذا يقتلني
.جعلتهم يحفرون في خمس عشرة حافلةً من ضمنهم هذه
.لم أجد شيئاً
هل من المعقول أن هذه المادة لا توجد في الفضاء العادي؟
.مهلاً
...إن تمكنت من إطلاق كل هذه الطاقة في انفجارٍ واحد
.كما توقعت، إنهم يجمعون الكثير منهم
...إذاً لم يكن هناك معلوماتٌ قيّمة
هيه؟
بالمناسبة، أين دينسكي؟
!أنا ساتشي
...هل هؤلاء
!إنه هنا
ماذا بحق الـ...؟
!أوه لا
...نظارتي، نظارتي
!ها هي
!لا
!أسرع
،لو فعلت هذا هنا
...ومن ثم هنا
.يمكنني خلق سلسلةً من ردّات الفعل
...شـ-شكراً
...هل
...أخبرت دايتشي
...عمّا حصل
في المحطة؟
!أرجوكِ سامحيني، أختي
!أختي؟
.نعم، إنه أخي الصغير، أكيرا
كيف تورطت مع رفقةٍ سيئةٍ بعمرك هذا؟
.هذا هو المكان
!أنا ساتشي
.ستخبرني بكل تفاصيل تحركات دايتشي
هل فهمت؟
،ارحميني
!لا أريد أن أكون جاسوساً
!ما كان هذا؟
!أسرعوا
...أ-أنا... أنا سـ-ساتـ
...ساتـ-شي-شي
...شي-شي
حتى مع كل هذه الطاقة، لم يعمل؟
!ز-زعيم
!أنقذني
!لا فائدة
!لا يوجد لديّ رصيدٌ كاف
.يبدو أنكم واقعون في مشكلة
!تـ-تباً لك
أتريديون أن أعطيكم هذا؟
أتريدون؟
هل أنتِ جادة؟
،بالمقابل
.ستصبحون خدمي
!ماذا؟
.يمكنكم الرفض، بالطبع
!زعيم
ما الذي علينا فعله؟
...تباً لك
لقد خططتِ لكل هذا منذ البداية؟
.إن انضممتم لي، سأصلح أجسادكم فوراً
إذاً ما هو قراركم؟
!إيساكو، أيتها الزعيمة
!نـ-ناميتشي
،إن جعلته يستحق وقتي
.لن أمانع بالانضمام لك، أيضاً
...غاشاغيري
!هذا قاس، غاشاغيري
!دايتشي
!سأبقى بجانبك دائماً
.أخبريني
...تلك التقنيات التي تستخدمينها
...هل هي
تقنيات مشفّر؟
!هذا صحيح
...إ
!إيساكو-سان
!لطالما أردت أن أصبح مشفّراً
!أرجوك، اقبليني تلميذاً لديك
،من الآن فصاعداً
!أنا قائدة نادي مخترقين دايكوكو
!حاضر
!لم يعد لديّ جدرانٌ أو ميغا-بي
!توقف
توقف
!هاراكين
.اجلس
.صافح يدي
!هيا، سنهرب بينما هو هكذا
.سيطيع لدقيقةٍ واحدة
...من أنت
بحق الجحيم؟
عرضٌ مسبق
في الحلقة القادمة من كويل - دائرة الأطفال
الآلي الأحمر
!نراكم في الحلقة القادمة